muôn một
Définition
- Locution adverbiale :
- Une chance sur dix mille, une éventualité infime : Exprime une probabilité extrêmement faible, un cas très rare ou une part minuscule.
- Si par malheur, dans le cas improbable où : Introduit une hypothèse fâcheuse ou dangereuse considérée comme très peu probable.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Tôi chỉ mong báo đền muôn một ân nghĩa của người. (Je souhaite seulement pouvoir rendre une infime partie de votre bonté.)
- Hãy cẩn thận, muôn một có tai nạn thì khổ lắm. (Sois prudent, si par malheur il y avait un accident, ce serait terrible.)
- Cơ hội thành công chỉ là muôn một. (La chance de succès n'est qu'une sur dix mille.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer une humilité extrême (comme dans l'expression de la gratitude) ou pour mettre en garde contre un risque grave bien qu'improbable.
- Elle peut fonctionner comme un adverbe ou introduire une proposition subordonnée conditionnelle.
Variantes et mots apparentés
- Muôn phần (locution adverbiale) : dix mille fois, énormément. Souvent utilisé en contraste avec "một" pour souligner une disproportion.
- Lòng biết ơn của tôi muôn phần. (Ma gratitude est immense.)
Synonymes
- Hiếm khi : rarement.
- Khó xảy ra : peu susceptible de se produire.
- Trong trường hợp hy hữu : dans un cas exceptionnel.
Expressions idiomatiques
- Muôn một có... : Si jamais il arrivait que... (Formule introductive d'une hypothèse redoutée).
- Muôn một có thất bại, chúng ta cũng đừng nản chí. (Si jamais nous échouions, il ne faut pas se décourager.)